Poor drainage, misplaced structures and impractical layouts can leave homeowners paying thousands to rebuild recently completed gardens, an outdoor living expert has warned